then you'd better stay - в таком случае нам лучше не уезжать

he was a student then - он был в ту пору студентом

we were young then - тогда мы были молоды

we shall have left school then - к тому времени мы кончим школу

then came a pause - потом /после этого/ наступила пауза

have smth. and then go to bed - поешь чего-нибудь и отправляйся спать

then there's Dick's desk - потом идёт парта Дика

on the left the church, then a few old houses - слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов

first comes spring, then summer - сначала идёт весна, а потом лето

they were in France and then they went to Spain - (сначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию

and then you should remember - кроме того, вам следует помнить

I like to walk, and then it's cheaper - я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле

I haven't the time, and then it isn't my business - у меня нет (на это) времени, да к тому же это не по моей части

but then - но тогда; но ведь; но с другой стороны

it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife - трудно было поддерживать порядок (в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка

what then? - ну и что тогда?, ну и /так/ что же?, ну и что из того?

if it's not French, what is it then? - если это не французский, что же это в таком случае?

if you broke the window then you must pay for it - если вы разбили окно, то вам и платить

then you'd better stay - в таком случае нам лучше не уезжать

then why did you leave? - зачем же тогда вы ушли?

well /so/ then - итак

the chief factors, then, are... - основные факторы, следовательно, таковы...

then you don't approve of the plan - значит, вы не одобряете плана

then you didn't expect me today - выходит, вы не ждали меня сегодня

oh, all right then, do as you like - ну что ж, поступайте как знаете

by then - к тому времени

I have finished the work by then - к тому времени я уже закончил работу

since then - с той поры, с того времени

from then onwards - с тех пор

till then, up to then - до той поры, до того времени

the then president [secretary] - тогдашний президент [секретарь]

the then existing system - существовавшая тогда /в то время/ система

now then, a little less noise there! - а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь!

now then, what are you doing? - скажите, наконец, чем вы заняты /что вы там делаете/?

now... then... - то... то...

now she's sullen, then gay - она то мрачная, то весёлая

now and then, every now and then - время от времени; иногда

there and then, then and there - тут же, на месте

I kissed her there and then - я тут же /немедленно/ её поцеловал